The New Pearl Harborを翻訳中

９１１事件の公式発表に疑問を投げかける本や、アメリカ政府の内部犯行説を主張する本は数多く出版されていますが、その中でもアメリカで広く尊敬されているディヴィッド・レイ・グリフィン教授の書いた1作目『The New Pearl Harbour（邦題「新たな真珠湾攻撃」（仮題）』を翻訳中です。９１１事件に関して彼は既に４作品を発表していますが、この作品を飛ばして次を訳すわけにはいきません。９１１事件の基本的問題点を的確に網羅しながらも、推論や著者の意見が少なく、事実に基づいて書かれた堅実な本です。

実は昨年末から翻訳を手がけているのですが、日本にいる間はボランティアの用事や仕事があまりに多く、本職の著作や翻訳に使う時間がなかなかとれず、まだ仕上がっていません。今回海外に滞在している間になんとか仕上げようと、今最後の追い上げに入っています。（といってもまだ半分！）帰国まであと1週間です。

カリフォルニア滞在中にグリフィン教授ご本人とお会いしたのですが、とても謙虚な方という印象をもちました。それが文章にも現れていて、決して誇張をしないし、筆致はいたって慎重で控え目です。

今訳している第1部「９１１事件の証拠」は全部で４章からなります。

第1章：１１便と１７５便（世界貿易センターに突っ込んだ二機のこと）：なぜハイジャック犯のミッションは成功できたのか
第２章：ペンタゴンに突っ込んだのは本当に旅客機だったのか
第３章：９３便は撃ち落とされたのか
第４章：大統領の態度：どうして彼はあのように振る舞ったのか

倒置法の多い難しい文章が多く、なかなか翻訳にてこずっていますが、この本が日本で広く読まれるようになれば、９１１事件の理解がさらに進むでしょう。もう少しだから、がんばらなくっちゃね。仕事ができるのは子どもたちが寝ている早朝と夜中です。今日は前半まで仕上げてから眠ります。

＊この下のバナーをクリックしてくださると読む人が増えます

マイケル・ムーアの９１１に関するまっとうな疑問

今朝、オーストラリアの千早さんから届いた情報をお届けします。

マイケル・ムーアはかつては９１１事件に疑問を持つ人たちのことを「愛国者じゃない」と批判的だったので、彼が「どうして政府はペンタゴンに突っ込んだ飛行機の映像を公表しないのか」というまっとうな疑問を抱き、それが公になったことは朗報です。彼は影響力が大きいですからね。

私は、『華氏９１１』を観たときはとてもがっかりしました。『９１１ボーイングを捜せ』を観たあとだったので、なーんだ、これだけか、と残念に思ったものです。

しかし、今日の千早さんのメールを読んだら「まっとうな疑問を持ち続けて、ペンタゴンに映像の公開を迫ってほしい」と応援メールを送りたくなりました。みなさんもぜひ。彼のメルアドはこちら。彼が超有名になる前は、私のメールにも返事をくれたこともあったのですが、今はとんとごぶさたです。今回はどうでしょうか。

ーーーー以下は千早さんのメール。転送・転載歓迎です。

9/11 Truth: Michael Moore Questions the Pentagon Strike
http://www.youtube.com/watch?v=iF8-8Kaa8jo

英国のチャンネル4のウェブチャットで「ペンタゴンに突入したのは何だったのか」と聞かれて↓

「NYCのツイン・タワーに突っ込む航空機の映像は僕たち何千回も見せられたけど、ペンタゴンに飛行機が突っ込む映像は誰も見せてもらってません。以前ペンタゴンで撮影したこともあるから知ってるけど、ペンタゴンの屋根とか駐車場とか、ペンタゴン周辺に少なくとも100以上ビデオカメラがあります。少なくとも100以上、もっとかもしれない。だから飛行機が突入する瞬間を様々な角度から捉えた映像があるはずなのに、誰もペンタゴンに突っ込む飛行機の映像を観ていません。どうしてなのか？　それがここ3年半の僕の疑問です。どうしてなのか？　“何故誰も観ていないのか”は正当な疑問だと言えます。その質問をすることによって僕は『飛行機が突入したのではない』と言うつもりはないけれども、これは米政府が世界中のみんなに見てほしくない理由があるということで、その理由は何か、知りたいんです」

以前アレックス・ジョーンズのドキュメンタリーでは「9/11の内部犯行説」について問いただしたジョーンズに対し、

「アンアメリカン（アメリカ的でない、反米的だ）」

と一言つぶやいて去ったムーアでしたが、
密かに疑問を抱いていたのですね。
＃当然、誰もが持つべき疑問を＞殊に国を愛するアメリカ人ならば。(^o^)
=========================================

尚、先日のメール

9/11 - BBC World Newsのポカ！　でも、実は？
http://www.freeml.com/message/chance-forum@freeml.com/0023408
（↑にアップされている）

のあとに、BBCのニュースで初めてタワー7の崩壊が伝えられた時刻の訂正を含め、続きが色々と出ましたので、興味がおありでしたら是非

メッセージの一覧
http://www.freeml.com/ctrl/html/MessageListForm/chance-forum@freeml.com

から辿って私の投稿（C Loverainと表示されている）などをご覧くださいませ。


＊この下のバナーをクリックしてくださると読む人が増えます

BBCだけでなくCNNも

二日前の投稿をしてから、いろいろな反響がありました。まず、BBCのオリジナルのサイトがもう観られなくなってしまいましたが、イギリスの方が、ＢＢＣ　ＮＥＷＳ２４が伝えた世界貿易センター第７ビル（別名ソロモンブラザーズビル）崩落のニュースを見つけてくれました。ありがとうございます。
http://media.putfile.com/time-stamped-BBC

Upload Video - Top 50 - Get Video Code

また、はなゆーさんがCNNの情報も寄せてくれました。以下は彼女のメールから：
ーー
http://www.asyura2.com/07/war89/msg/334.html
英国の情報誌The Truth Seekerに教えられたことなのですが、それによると、０１年９月１１日、午後４時過ぎ！（実際のＷＴＣ７倒壊は５時２０分）に、ＣＮＮニュース・リポーターであるアアロン・ブラウンが次のようにアナウンスしていたのです。

「ただいま新しい情報が入りました。ＷＴＣ７がすでに崩壊したか、あるいは現在崩壊しようとしています。」

彼の後ろには多少煙を上げてはいるものの、いまだ健在な姿で立っているＷＴＣ７が写されているのですが（その後１時間以上も立ち続けていた！）、それに気が付いたブラウンは一瞬うろたえて舌をもつれさせ、一生懸命にビルの説明に精を出しています。

次のYouTubeのビデオをご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=N1LetB0z8_o

ブラウンはビルが大きな火事に包まれているかのように必死に語っています。大写しにされたＷＴＣ７からは確かに煙が立ち昇っていますが（これにしてもその手前の第１、第２ビルの跡地からの煙ではないのか、区別がつきにくい）もちろん炎など見える様子すらありません。

字幕のほうにも「ＷＴＣ７が燃えており、崩壊するかもしれない」と書かれています。当然ですが、米国でははるかに大規模なビル火災が以前も何件か発生していて崩壊した例は一度もありません。世界中でも一例もありません。

なお、第７ビルからは昼ごろに消防士全員が引き上げているのですが、引き上げ途中の消防士が「このビルはもうじき崩壊するのさ」と話しています。

（次のビデオをご覧ください。）
http://video.google.com/videoplay?docid=-4574366633014832928&q=9%2F11%20bomb

=============
というわけで、世界貿易センター第７ビルの崩壊は９１１事件の中でももっとも不可解なものですが、このようにしてどんどん事実が公になっていくことを歓迎します。

私たちが翻訳した『９１１ボーイングを捜せ』や『９１１の嘘をくずせ』の内容に関する疑問を翻訳者である私になげかける人がいますが、映画の内容についての疑問は、映画の制作者に直接お問合せください。翻訳の間違いに関しては、ご指摘くだされば訂正いたします。


＊この下のバナーをクリックしてくださると読む人が増えます

BBCが「９１１のテープは無くした」ですって。それはないでしょう？

昨日のブログに、９１１事件の夕方に崩壊した世界貿易センター第７ビルのBBCの報道が実際に崩壊より２３分も早かったことについて書きました。NY時間の午後５時２０分に第７ビルはたったの６.５秒間でまるでビル解体のように崩壊し、世界で初めて火災だけで崩壊した高層ビルとなりました。このビルには飛行機も突っ込んでいません。

アメリカのテレビ報道は、この歴史的できごとを「火災の熱で鉄骨が脆弱化して崩壊した」と報道し、今日に至まで大半の人はそれを信じているわけですが、第７ビルの崩壊については米国のFEMAでさえも、なぜ崩壊したのか本当の原因はわからない、と言っています。

この第７ビルの崩壊をイギリスのBBCはなぜか午後５時３分前（午後４：５７分、NY時間）に速報し、５時のニュースではトップで取り上げています。その摩訶不思議なニュースクリップはここにあります。その中で「ソロモン・ブラザーズビル（第７ビル）がたった今崩壊しました」とはっきりキャスターが言っています。しかし、そのときまだ第７ビルは崩壊していません。

ところが、このことに対するBBCの回答があまりにも無責任なのです。「９１１のテープは無くした」というのですから。詳細はこちらをご覧ください。

数ある報道機関の中でも世界で最も信頼を集めているBBCが、このようなお粗末な対応をすることが信じられません。もっと自分たちの報道したことに責任をもってほしいです。９１１事件の事実が正確に報道されなかったことが原因で、どれほどのいのちが犠牲になっているか、報道にかかわっている方は一人一人考えてほしいです。もちろんその末席にいる私にも責任はあり、微力ながらこうしてブログを書き、『９１１ボーイングを捜せ』や『９１１の嘘をくずせ』のDVDを広め続けているわけですが。

この事件をきっかけに「対テロ戦争」が始められ（捏造され）、既に推定６５万人以上が殺されています。９１１事件がなければアフガニスタンやイラクは攻撃されることはなかったでしょう。そして、今日もイラクで無実の市民や双方の兵士たちが対テロ戦争の犠牲になっているのです。ブッシュ政権やイスラエル政府は次はイランを攻撃しようとしているのは、みなさんもご存知でしょう。

９１１事件の真実を明るみに出すことが、対テロ戦争を止める（次に予定されているイラン攻撃を止める）のに最も効果的だと私は思うので、これからも９１１事件について日本のメディアが伝えないことを伝え続けます。

＊この下のバナーをクリックしてくださると読む人が増えます