2010/08/31

『ZERO:9/11の虚構』試写会に間に合った!

まるで綱渡りのようでしたが、今日の試写会になんとか字幕を完成させる(一部、未完成)ことができました。最後の最後まで、推敲を重ねました。特に、息子を亡くしたロバート・マクルヴェインの言葉を聞いてください。

 東京都写真美術館ホールのJPG
ZERO』日本語版の立役者 株式会社リンクの岡田さん

この訳は英文(単語)に誤りがあったのを、最後に発見し(blameではなくてlameだった)、日本語版のタイトルを生かして、こうなりました:

この話を伝えねば…

米国人が抱える問題は
巨大な氷山のよう…

我々はそのてっぺんで
自国の歴史の闇におびえている

事態はどんどん
ひどくなっていく

これは 真の闇なのです

いつか氷山が沈んでも
また浮かび上がって欲しい

でも 真実を学ばないのなら
この国には何の価値もない

虚構に満ちた我々の歴史
真実を求めない者は
自分を恥ずべきです

———ロバート・マクルヴェイン

本当に素晴らしい作品です。
9月11日から東京都写真美術館で毎日6時40分からです。(24日まで)

 東京都写真美術館ホールのJPG
この試写会の直前にイタリアの監督からメッセージが届いた

今日大きなスクリーンで観て、まだまだなおしたい所がありました。9月11日に向けて、より良い作品に仕上げて、あなたにも観てもらいたいです。東京都写真美術館のホールの椅子はとても座り心地がいいですよ。

 東京都写真美術館ホールのJPG
睡眠を極限まで削って字幕を仕上げてくれたフジワラトシカズさんは北海道から飛んできてくれた


*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。

マハロ ハワイ、アロハ 日本

何度も書きましたが、ハワイでの10日間はキレイ、おいしい、と朝から晩まで毎日毎日言っているうちに終わりました。ここは本当に地上天国。そして、同時に巨大軍事基地でもあり、沖縄ととても似ているところです。

これからホノルルの空港に向かい、一路日本へ。成田空港からは『ZERO:9/11の虚構』のメディア向け試写会が行われる東京都写真美術館に直行です。最後に舞台挨拶(質疑応答)をするためです。

ハワイからお届けする最後のブログは、美しい写真の数々をお届けします。

ハワイへマハロ=ありがとう
そして日本にアロハ=こんにちは(神の息吹、私の目の前にかみさまがいます、との意味もある)

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG


*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。

2010/08/30

♪「偶然」の贈り物——コナの空港で小田まゆみさんインタビュー ♪ - 22分35秒 - 5.7 MB

PodCast GIF

ハワイ最終日。
私にとってのメンターであり、同じ志を持つ小田まゆみさんをコナの空港でインタビューすることができました。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ジンジャーヒル・リトリートセンターでは毎日お互いに忙しく、なかなか時間を取ることができませんでしたが、何と今日、ハワイ島からオアフ島に移動する飛行機が偶然一緒で(まゆみさんはホノルルのイースト・ウエストセンターで講演だった)、30分も奇跡的に時間がとれました。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

なんてラッキーなんでしょう!

どうぞ(後でアップします)楽しんでください。タイトルをクリックすれば聞けます。

私は今、オアフ島のカイルアの友人宅で、明日メディア向け試写会で上映される911映画の決定版『ZERO』の最終仕上げをしています。メディア向けの配布資料をそろえたり、字幕の最終校正をしたり、マスコミの知人・友人にもう一声かけたり、休む暇はありません。

8月31日は午後3時半と6時半の2回、東京都写真美術館(恵比寿)で試写会がありますので、メディア関係者の方(既存のメディアじゃなくてもブロガーも歓迎です)は、どうぞいらしてください。

3時半からの回は山﨑サラさんが、6時半からの回は私が映画上映後ごあいさつします。


*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。

2010/08/29

♪ 女神修行中のピースくん@ケアラケクア ♪ - 22分35秒 - 5.7 MB

PodCast GIF

いよいよハワイ島最後の日。今日の夕日は最高でした。ここにいると、「もう帰りたくない」という気持ちになりますが、8月31日の『ZERO』の試写会、それに続く911映画祭(9月9日)、そして『ZERO』の劇場公開@東京都写真美術館に向けて帰国します。

ハワイ島のJPG

毎日毎日「きれい」「おいしい」と言っている間にあっという間に終わってしまいました。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

夜はオーストラリアと日本とハワイでスカイプ会議をしながら、ZEROの訳を決めていきました(いろいろご心配かけてごめんなさい。誤訳はちゃんとなおしていますので、ご安心を!)。昨夜は結局貫徹(一睡もなし)。

それでも疲れていないのは、やはり小田まゆみさんの野菜と果物のパワーをいただいているおかげです。そのまゆみさんのところで修行中のすてきな青年をインタビューしましたので、あとでタイトルをクリックして聞いてください。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

ニックネームはピースくん。彼のブログはこちら:

ピース小堀の 「魂的にどうですか?」
http://ameblo.jp/dream-navi/

まだ33歳という若さなのですが、魂的には老成している感じ。しかも夢は世界平和の実現。私と同じなので、本当にうれしくなりました。コーチングのビジネスでも成功していて、若い仲間もたくさんいて、私にとって必要な人(私の足りない部分、ピースのへこんだ部分を助けてくれる人)だと思いました。

ここケアラケクア(神さまの道、という意味)で、出会うべくして出会ったように感じています。

明日はホノルルへ飛び、そこで1泊して帰国します。成田空港から東京都写真美術館へ直行します。訳は終わっていますが、字幕製作は最終段階です。実際に画像を見ながらの微調整は試写会が終わっても続けて、本上映(9月11日)までに少しでも良い邦訳版を仕上げるつもりです。お楽しみに!

p.s.
今回、ハワイ島のお土産にマーガレットさんのバイオダイナミック農法で育てたコナコーヒーを買ったのですが、彼女の農園(果樹園と野菜畑)を見て、あまりの美しさに感動してしまいました。彼女の弟子になりたいぐらい。このコーヒーを飲むのが今から楽しみです!鴨川のお家に飲みにきてね。

p.p.s. 8月31日の『ZERO』メディア向け試写会は、報道関係者の方はお名刺があれば、事前申し込みなしでも座席がある限り(200名)入場できます。3時半と6時半から@東京都写真美術館

*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。

2010/08/28

ペレ(ハワイの火の女神)にお参り(ローフード・デトックス最終日)

KEALAKEKUAはまゆみさんの住むジンジャーヒル・リトリートセンターがあるところです。その意味はハワイ語で「神さまの道」。神さまの道を歩く、ということがどういうことなのか、この7日間でちょっとだけわかりました。

ハワイ島のJPG

今日は朝早くヨガと瞑想を終え、グリーンスムージーを飲んだあと、ローフードのお弁当をどっさり車に詰め込んで、ボルケーノへ行きました。

ジンジャーヒルから車で3時間(休憩しながら)。ボルケーノに到着。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

まずは、溶岩の上の海が見晴らせるところで昼食。メニューは、オニオンブレッド(すごくうまくいった!)にソース3種(カシュークリーム、ポイ、ジェノベーゼソース)、蕪の漬け物、キュウリとわかめの酢の物、アボカドサラダ、ゴマドレッシング、大根葉の漬け物、ケールとグリーンピースのスープ、マンゴーシャーベット。今日も素晴らしくおいしかったです。

風が強かったけれど、絶景の海を溶岩で真っ黒になった大地の上で観ながら、お弁当を食べました。最高でした。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

食事が終わってからラバチューブ(溶岩洞窟)を歩き、クレーターへ向かいます。
いよいよ今回のリトリートのクライマックス。

昨日からみんなに「夢」を書いてもらいました。今回の人生で実現したい夢です。

ハワイ島のJPG

ハワイ島のJPG

それを火の女神ペレが住んでいるボルケーノの噴火口に向かって、捧げもの(バナナ、ククイナッツ、ティーリーフ)をお供えしたあと、一人一人読み上げました。一緒にいた仲間とペレがそれぞれの夢の証人になってくれました。

この夢は必ず実現します。みんなの夢を実現させるお手伝いをすることが、私の夢になりはじめています。

ハワイ島のJPG

「神さまの道を歩く」ということは、私が私の本来の道を歩き、あなたがあなたの本来の道を歩く、ということ。
そして私とあなたが出会ったら、互いに夢の実現のサポートをし合う、ということ。

そんな気づきがありました。
すばらしい7日間でした。
すべてに感謝。

<お知らせ>
*911映画祭はすでに定員に達しましたが、現在キャンセル待ちを受け付けています。
*『ZERO』の上映会は、9月11日より東京都写真美術館でイブニングショーです(6時40分〜)。土日祝日は私の舞台挨拶があります。今日は寝ずに、翻訳をなおしています。どんどんよくなっていますよ〜。

*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。