2010/08/31

『ZERO:9/11の虚構』試写会に間に合った!

まるで綱渡りのようでしたが、今日の試写会になんとか字幕を完成させる(一部、未完成)ことができました。最後の最後まで、推敲を重ねました。特に、息子を亡くしたロバート・マクルヴェインの言葉を聞いてください。

 東京都写真美術館ホールのJPG
ZERO』日本語版の立役者 株式会社リンクの岡田さん

この訳は英文(単語)に誤りがあったのを、最後に発見し(blameではなくてlameだった)、日本語版のタイトルを生かして、こうなりました:

この話を伝えねば…

米国人が抱える問題は
巨大な氷山のよう…

我々はそのてっぺんで
自国の歴史の闇におびえている

事態はどんどん
ひどくなっていく

これは 真の闇なのです

いつか氷山が沈んでも
また浮かび上がって欲しい

でも 真実を学ばないのなら
この国には何の価値もない

虚構に満ちた我々の歴史
真実を求めない者は
自分を恥ずべきです

———ロバート・マクルヴェイン

本当に素晴らしい作品です。
9月11日から東京都写真美術館で毎日6時40分からです。(24日まで)

 東京都写真美術館ホールのJPG
この試写会の直前にイタリアの監督からメッセージが届いた

今日大きなスクリーンで観て、まだまだなおしたい所がありました。9月11日に向けて、より良い作品に仕上げて、あなたにも観てもらいたいです。東京都写真美術館のホールの椅子はとても座り心地がいいですよ。

 東京都写真美術館ホールのJPG
睡眠を極限まで削って字幕を仕上げてくれたフジワラトシカズさんは北海道から飛んできてくれた


*読んでくれてありがとう。人気Blog Rankingに参加しています。クリックしてくださると、メディアからは伝わりにくい大事なことが伝わる助けになります。

4 件のコメント:

フクヤン さんのコメント...

 『ZERO』の試写会が間に合って本当によかったですね。
 完成したばかりで誠に申し訳ありませんが、DVDの発売予定はあるのでしょうか?
 よろしければ教えてください。

Yumi Kikuchi さんのコメント...

DVDの発売は劇場公開が終わってから、です。東京都写真美術館では9月11日から24日まで。ここでの上映が話題になって、他の上映館でも上映されれば・・・と願っています。日本全国にこの情報を広げるために一番良い方法を選びます。(これまでの911映画はDVDの発売だけでしたが、それでは一般の人に情報をお届けできませんでした)
スタッフと賛同者の方々と知恵を絞ります。フクヤンも、どうすればこの情報が日本の通津うらうらに広げることができるか、アイデアがありましたらぜひ!

フクヤン さんのコメント...

 早速のコメント、ありがとうございます。
 今、『真実への青写真』(DVD)を他の「九条の会」でも見てもらおうと奔走していますが、『ZERO』の上映となると難しいですね。
 先立つものはお金でしょうが、『ZERO』の制作にも東京都写真美術館での上映でも、そうとうお金がかかったと思います。
 東京都写真美術館での上映が話題になり、全国レベルで何らかの形で広告ができ、情報を広げられ、多くの人が興味を持ってくれればベストですが、私はお金持ちではないので1万円単位の寄付しかできないと思います。
 今月には鴨川へ行きたいと思いますので、よろしければそこで一緒に知恵を絞りましょう。
 よろしくお願いします。

フクヤン さんのコメント...

 早速のコメント、ありがとうございます。
 今、『真実への青写真』(DVD)を他の「九条の会」でも見てもらおうと奔走していますが、『ZERO』の上映となると難しいですね。
 先立つものはお金でしょうが、『ZERO』の制作にも東京都写真美術館での上映でも、そうとうお金がかかったと思います。
 東京都写真美術館での上映が話題になり、全国レベルで何らかの形で広告ができ、情報を広げられ、多くの人が興味を持ってくれればベストですが、私はお金持ちではないので1万円単位の寄付しかできないと思います。
 今月には鴨川へ行きたいと思いますので、よろしければそこで一緒に知恵を絞りましょう。
 よろしくお願いします。